那些雷倒老外的指示牌（英文公示语的正确写法）
街上常见的英文公示语，
你看懂了吗？
export、bake mobile phone、hand grenade、careful glass……
想象一下众多外国友人看到这些牌子时候的精彩表情……
出口、灭火器、小心滑倒
英文究竟应该怎么写？
下面这15条告诉你
这些公示语的正确书写方法。
1. 出口
误用：EXPORT ×
正解：way out / exit √
【说明】export 是“贸易出口”的“出口”。
2. 请在一米线外等候
误用： PLEASE WAIT OUSIDE A NOODLE ×
正解：please wait here / waiting here √
【说明】译文是说“请在面条外等候”。
3. 小心滑倒
误用：Slip and fall down carefully ×
正解：caution: slippery floor √
【说明】译文的意思是“小心地滑倒”。
4. 灭火瓶
误用：HAND GRENADE ×
正解：fire extinguisher √
【说明】hand grenade 的意思是“手榴弹”。
5. 请您带好随身物品
误用：Please take good personal luggage ×
正解：please keep your belongings with you / keep an eye on yourbelongings √
【说明】good 的意思是“好的；优质的；令人满意的”，在译文的结构中修饰 personal luggage。
6. 手机充电处
误用：Mobilephone electrizing ×
正解：cell phone recharging / mobile phone recharging √
【说明】electrize 的意思是“使电气化；使通电；使带电”。
7. 闲人莫入
误用：The idler not enters ×
正解：no unauthorized access / no admittance √
【说明】语法有误，且 idler 指“懒汉；无所事事的人”。
8. 小心碰头
误用：Meet Carefully ×
正解：watch your head / mind your head √
【说明】meet 的意思是“遇见；开会；会面”。
9. 小心落水
误用：CAREFULLY FULLS IN THE WATER ×
正解：be careful not to fall into water √
【说明】译文的意思是“仔细地落水”。
10. 自行车停放处
误用：parking fog biycle ×
正解：bicycle parking √
【说明】“fog”是“雾”，“biycle”拼错。
11. 小心玻璃
误用：Careful glass ×
正解：caution! glass √
【说明】careful 是形容词，意思是“细致的；精心的；慎重的”，译文的意思是“细心的玻璃”。
12. 出租车上客点
误用：ON THE TAXI THE GUEST STANDS FORWARD ×
正解：taxi pick-up point √
【说明】on the taxi 指“在出租车上”，guest 指“客人；宾客”，stand forward 指“朝前站；往前站”。
13. 烘手机
误用：BAKE THE MOBILE PHONE ×
正解：hand dryer √
【说明】bake 指“（在烤炉里）烘烤；焙”，mobile phone 指“移动电话；手机”。
14. 请勿喧哗
误用：No Louding ×
正解：quiet please / silence √
【说明】loud 不是动词，只能用作形容词或副词，意思是“响亮的（地）；大声的（地）”。
15. 收银台
误用：Receives silver ×
正解：cashier / please pay here / checkout counter √
【说明】动词 receive 指“拿到；接到；收到”；silver 指金属“银”。
图片来自网络，公示语的译文的正解参考《汉英公示语词典》，说明参考《牛津高阶英汉双解词典（第8版）》中的释义。
2004年《汉英公示语词典》第1版出版时，正值北京积极筹办奥运会、上海筹办2010年世博会。该书的出版，示范和带动了我国城市和旅游目的地公共信息服务国际化的研究，引导了公示语翻译规范和翻译标准的制定，促进了国际化语言人文环境建设，满足了国家进一步扩大开放的需求。
如何在成功举办奥运会和世博会后向世界展现“美丽中国”？如何建设好中国特色世界城市和国际一流旅游目的地？毫无疑问，国际化、全方位、系统性、高质量公示语信息服务是实现上述目标的有效举措。
—— 北京第二外国语学院 吕和发
猜你喜欢：
欢迎点击“阅读原文”
在商务印书馆官方微店选购您心仪的图书